Erfolg ist nicht biblisch! Echt jetzt?

IDEA hat heute ein großes Interview mit mir gebracht. Im Netz wird manches kritisiert, was ja o.k. ist. Manche aus meiner christlichen Gemeinschaft suchen „den Fehler“, anstatt „das Gute“ – 1. Thess. 5,21 (Hab ich echt nichts Gutes zu sagen gehabt?). So ist es, wenn man sich öffentlich äußert. Einige sind sich ganz sicher, dass die Bibel nicht von Erfolg spricht. Und sie meinen, damit „ganz biblisch“ zu argumentieren. Biblisch, also in dem Sinn, dass die Bibel davon spricht oder eben nicht (dann nicht biblisch, oder unbiblisch). Wobei eine gute Hermeneutik sicher mehr braucht, als die Beweisstelle mit der Vokabel in einem der 66 Bücher. Aber auch das nehme ich mal so hin. Also, spricht die Bibel von Erfolg?

Nachtrag: Erfolg – etymologisch

Im Austausch auf meinen Facebookseiten kam es zur Frage, wie das Verhältnis Frucht – Erfolg zueinander zu bestimmen ist. Das hat mich angeregt, etymologisch, also im Blick auf die Wortherkunft von Erfolg, nachzuschauen.

»Das Substantiv Erfolg stammt nach Johann Christoph Adelung vom Verb „erfolgen“ ab, das die Folge, Konsequenz oder den Effekt des Handelns beschreibt. Das althochdeutsche „erfolgen“ bedeutete so viel wie „erreichen, sich erfüllen und zuteilwerden“. Erfolg ist deshalb die Wirkung, Handeln seine Ursache.«

Da habe ich mich bei diesen Ausführungen richtig wohlgefühlt. Schon seit Jahren begleiten mich Begriffe wie Wirksamkeit, Auswirkungen im Blick auf die Bestimmung von etwas, sehr. Welche Auswirkungen soll etwas entsprechend seiner Bestimmung haben? Was soll aus dem, was wir sind und tun, erfolgen? Erfolg – erfolgen. Klasse, oder?

Und da passt dann die Frucht (siehe unten, Johannes 15) top: eine gesunde Rebe an einem gesunden Weinstock im richtigen Umfeld und mit den passenden Rahmenbedingungen (Klima, Pflege, Versorgung …) wird als Folge, als Auswirkung Frucht, also Trauben hervorbringen. Es erfolgt etwas, ein Ziel, eine Bestimmung wird erreicht … Rot, trocken … Ihr seht, ich denke einfach mal laut mit diesen Zeilen … Nun aber weiter zur Ausgangsfrage: Erfolg – biblisch oder umbiblisch?

Bibeltexte zum Stichwort „Erfolg“

Kommt der Begriff und die Idee von ERFOLG in unseren Bibeln nun vor oder nicht? Gibt es Vokabeln im Grundtext, die anerkannte Übersetzungen wie z.B. die Elberfelder Bibel, Luther oder die Schlachter, mit Erfolg übersetzen? Hier einige Beispiele.

Nur sei recht stark und mutig, daß du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das mein Knecht Mose dir geboten hat! Weiche nicht davon ab, <weder> zur Rechten noch zur Linken, damit du <überall> Erfolg hast, wo immer du gehst!  ⁸Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du darauf achtest, nach alledem zu handeln, was darin geschrieben ist^b; denn dann wirst du auf deinen Wegen zum Ziel gelangen, und dann wirst du Erfolg haben.  ⁹Habe ich dir nicht geboten: Sei stark und mutig? Erschrick nicht und fürchte dich nicht! Denn mit dir ist der HERR, dein Gott, wo immer du gehst.

Josua 1, 7- 9 ELB

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

Richter 18,5 Schlach

---

¹⁴ Und David hatte Erfolg auf allen seinen Wegen, und der Herr war mit ihm.

1. Samuel 18,14 LU

---

So sei stark und erweise dich als Mann!  ³Bewahre, was der HERR, dein Gott, zu bewahren geboten hat, daß du auf seinen Wegen gehst, indem du seine Ordnungen, seine Gebote und seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und überall, wohin du dich wendest;  ⁴damit der HERR sein Wort aufrecht erhält, das er über mich geredet hat, als er sprach …

1. Könige 2,3 ELB

---

⁷Und der HERR war mit ihm; in allem, wozu er auszog, hatte er Erfolg.

2. Könige 18,7 ELB

---

Sie gingen mit bösen Dingen um; sie hielten kein Recht, der Waisen Sache führten sie nicht zum Erfolg und halfen den Armen nicht zum Recht.

Jeremia 5,28 LU

---

Ein Bestechungsgeschenk ist wie ein Edelstein in den Augen seiner Besitzer; überall, wo es hinkommt, hat es Erfolg.

Sprüche 17,8 Schlach

---

¹³Wer seine Verbrechen zudeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und läßt, wird Erbarmen finden.

Sprüche 28,13 ELB

Erfolg: Frucht, Wirksamkeit

Im NT treffen wir auf Passagen in den Worten von Jesus, die von einer Fruchtbarkeit, einer Wirksamkeit ausgehen, die der Bestimmung entspricht. Frucht. Viel Frucht (!). Und auch von Konsequenzen, wenn diese Frucht nicht wächst. Sicher braucht das alles eine tiefere Reflexion, als das schlichte Aufrufen einen Textes. Aber dass die Dienstgaben, die Gott schenkt, und auch die Bestimmung, die er gibt, zu einer Wirkung führen sollen, fällt mir schwer zu überlesen.

¹ Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner. ² Jede Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, die nimmt er weg^*; und jede, die Frucht bringt, die reinigt er, dass sie mehr Frucht bringt. ³ Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe. ⁴ Bleibt in mir und ich in euch! Wie die Rebe nicht von sich selbst Frucht bringen kann, sie bleibe denn am Weinstock, so auch ihr nicht, ihr bleibt denn in mir. ⁵ Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht, denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun. ⁶ Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen. ⁷ Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch geschehen. ⁸ Hierin wird mein Vater verherrlicht, dass ihr viel Frucht bringt und meine Jünger werdet. 

Johannes 15,1-8 ELB

---

Erfolg ist die Erfüllung einer Bestimmung, die sich keiner selbst geben kann. Die Wirkung des Segens von Gott durch Menschen, die das Gute fördert und das Leben in jeder Beziehung aufblühen lässt. Dazu ist die Gabe der Kybernetik, der Führung, Steuerung, Leitung von Gott gedacht und geschenkt. Oder um es mit den Worten der The Message Bible aus 1. Thess. 5,15 zu sagen:

… Look for the best in each other, and always do your best to bring it out.

Ich bin mal gespannt was noch so kommt. Irgendwie bin ich „ins Fadenkreuz“ von ein paar christlicher Zeitschriften geraten, die mich um Interviews und Beiträge baten. In Aufatmen kam ein großes Interview. Nun in IDEA. Demnächst ein Beitrag zur Frage der Gemeindeerneuerung im Willow Magazin. Ein Learning aus Jahrzehnten von Leitungspraxis im Hauskreis Magazin …

Ich ziehe mich schon mal warm an. So ist das offenbar in einer Familie 😉.